Se eu fosse um filme

por Fernando Gil Paiva

Quando lemos um livro e depois de uns anos temos a chance de lermos de novo, é certo que a história será diferente, a percepção e o gosto. O fato de que mudamos faz com que o livro também mude. As subjetividades, afinal, são outras. O mesmo também é para um filme. Hoje você vê um filme que tinha visto há muito tempo atrás. No início a história está meio perdida, desconexa, mas depois se faz o ideal da reconstrução. Diante de uma história pela segunda vez, temos a capacidade de vê-la por uma segunda vez, com um segundo olhar.

Com isso, diante da necessidade da transição do ser humano e das próprias mudanças que são inerentes, fiquei pensando que, se eu fosse um filme... Que filme eu seria? Não me venho a cabeça outro que não fosse A Rosa Púrpura do Cairo (1985, de Woody Allen). O filme expressa de modo único o elo entre aquilo que é real e o que é ficcional. Na história protagonizada por Mia Farrow e Jeff Daniels, o personagem de cinema atravessa a película do filme consternado pela tristeza de uma espectadora assídua.

Desde criança nunca foi novidade que minha imaginação mais estivesse para lá da película do que para cá. Escrevo desde o final dos seis anos e minhas histórias rondavam o mundo de pessoas voadoras, animais que tinham inveja de outros, famílias no natal, casas de dois andares com elevador e mais algumas “viagens”. Bom, isso nunca desapareceu. Hoje continuo escrevendo e não irei parar. Se o elo era sutil, hoje com o tempo livre me transporto por completo para meus personagens e para o que eles se destinam a viver.

Eu sou o personagem que está em frente a tela e sou aquele que dela sai.
Duplicidade real irreal. Tocável intocável.

O filme dentro do filme que Woody Allen escolhera para ser o elo era Rosa Púrpura do Cairo...
Meu elo talvez ainda não tenha nome de filme, mas tem a informação que se explica pelas palavras do sociólogo francês Michel Maffesoli: “Todo mundo é de um lugar e crê, a partir desse lugar, ter ligações, mas para que esse lugar e essas ligações assumam todo seu significado, é preciso que sejam, realmente ou fantasiosamente, negados, superados, transgredidos”.

If I were a movie

by Fernando Gil Paiva

When we read a book and then we have the chance to read it again after some years, it’s evident that the story is not the same anymore, and also the perception and the taste. The fact that we change makes the book – another book. Subjectivities, after all, are different. The same happens with a movie. Today you watch one that you saw a long time ago. In the beginning the screenplay is kind of lost, separated, but then you make the ideal of making over. In front of a story for the second time, we are able to re-see and re-start it with another point of view.

So, considering human being’s transitions and our own intrinsic developments, I started thinking that, if I were a movie… What movie would I be? And I can’t say another movie but Woody Allen’s The Purple Rose of Cairo (1985). The movie expresses in a unique way the link between what is real and what is fictional. Mia Farrow and Jeff Daniels tell the story of a character that comes out of the film moved by the sadness of a constant spectator.

Since I was a child, my flying imagination was never something to be surprised with. I was more over there than here. I started writing when I was seven and my stories surrounded flying people worlds, envious animals, Christmas families, two-story houses “with elevators!” and other trips. Well, these things never disappeared, and they won’t. If the connections were once tenuous, now I get my free time to transport myself completely to my characters and to what they’re meant to be and live.

I’m the character who’s in front of the screen and I’m the one who comes out of it.

Real and unreal duplicity. Touchable Untouchable.

The movie inside the movie that Allen chose to be the connection was The Purple Rose Of Cairo. My connection isn’t still named after a film, but it has the information that explains itself by the words of the French sociologist Michel Maffesoli: “Everybody is from a place and believes from this place, that they have connections, but these places and connections will only assume their meanings, they need to be, in reality or fantasy, denied, overcame and transgressed”.