Piaf

No Baile do Acaso

por Fernando Gil Paiva

“Numa bela tarde de maio de 1945, eu estava sentada diante de um cálice de porto, num cabaré dos Champs-Élysées, com minha amiga Marianne Michel. Natural de Marselha, ela estreara com sucesso em Paris e buscava uma música que lhe desse projeção.

- Por que você não faz uma música para mim? – perguntou.
A melodia de “La vie en rose ” estava escrita e cantarolei para ela, que gostou e pediu que terminasse a canção – ainda sem letra e sem título.
- Combinado! – Exclamei. – E é pra já!
Ao dizer isso, peguei a centa e rabisquei os dois primeiros versos na toalha de papel:

Quand Il me prend dans ses bras,
Je vois lês choses em rose...

Marianne fez uma careta.
- Você gosta desse “as coisas” (choses)? Não fica melhor “a vida”?
- Boa idéia!... E o título vai ser “La vie em rose”... O título é seu. E corrigi:

Quand Il me prends dans ses bras,
Je vois la vie en rose...”

Trecho de “Piaf – No Baile do Acaso”, de Edith Piaf. Editora Martins Fontes.

A música que Piaf tão belamente escreveu foi recusada, recusada e recusada mais uma vez.
Ninguém aceitaria algo que iria ser lançado para não ser cantado por sua voz. Marianne Michel lançou a ‘La vie em rose’ que começou a ser largamente disseminada no mundo. Edith Piaf apenas cantou-a pela primeira vez dois anos depois de seu lançamento.

“Quando ele me toma em seus braços

Eu vejo a vida cor-de-rosa”

Assim, de modo quase casual, brotava da informalidade dos pequenos encontros, a erudição das palavras. Piaf derivou de sua vida um tanto inspiradora muitas e muitas canções que soariam no mundo todo, no topo do mundo. Como consequência justa e direta, nada mais que a eternização da face, das mãos e da voz que fervia e transbordava de vida e vontade de viver e cantar.